Que te pasa? – Co ci dolega?

admin — Wed, 10 Feb 2010 17:58:29 +0000

Dzisiaj dość doługa lekcja o zrdowiu - la salud - i chorobach - enfermedades.
Warto znać nazwy części ciała które były opisywane w tej lekcji.

Nazwy chorób i dolegliwości najczęściej łączą sie z czasownikiem estar lub tener.

- (Yo) estoy sano – Jestem zdrowy.
- Estoy enfermo – Jestem chory.
- Estoy mareado – Mam zawroty głowy / mdłości.
- Estoy preocupado – Jestem zmartwiony.
- Estoy cansado – Jestem zmęczony.

- Tengo gripe – Mam grypę.
- Tengo tos – Mam kaszel.
- Tengo fiebre – Mam gorączke.
- Tienes mala cara – Źle wyglądasz. (dosłownie masz złą twarz)
- Tengo dolor de cabeza – Mam ból głowy.
- Tengo alerjia al polvo – Mam alegrię na kurz.

Oczywiście do zwrotu tengo dolor de …. pasuje dowolna część ciała.
por ejemplo:
- Tengo dolor de la tripa (mam ból brzucha)
- Tengo dolor de pierna (mam ból w nodze)

Aby powiedzieć w prost, że coś nas boli użyjemy czasownika Doler - boleć.
Doler odmienia się podobnie jak gustar.

Doler
1	me	duele / duelen	- Me duela la tripa (Boli mnie brzuch) - Me duelo el stomago (Boli mnie żołądek) - Me duelen los ojos (Bolą mnie oczy) - Te duelen las piernas? (Czy bolą cie nogi ?) - Les duelen las cabezas (Bolą ich głowy) -A Jose le duele la espalda (Jose bolą plecy)
2	te
3	le
1	nos
2	os
3	les

Warto jeszcze poznać kilka przydatnych pytań i odpowiedzi.
Que te pasa? – Co ci dolega?
Como te sientes? – Jak się czujesz?
Que te duele? – Co cie boli?
Me siento bien/mal. – Czuje się dobrze/źle.
No te preocupes! – Nie martw się!

Przykładowy dialog u lekarza:

• Buenos días, que te pasa?
• Buenos días.
Estoy resfriado, tengo catarro y fiebre, me duelen los músculos, generalmente no me siento bien.
• Comprendo, dígame si le duele la garganta?
• Solamente a veces pero no mucho.
• Es posible que usted tiene la gripe.
Usted tiene que ir a casa a cama y descansar mucho.
• Entiendo, algo mas?
• Aquí tengo la receta para usted con los remedios.
• Muchas gracias
• De nada. Por favor, vuelve a mí la próxima semana.
• Claro, adiós.
• Adiós

• Dzień dobry, co panu dolega?
• Dzień dobry.
Jestem przeziębiony, mam katar i gorączke, bolą mnie mięśnie, generalnie
nie czuje się dobrze.
• Rzoumiem, proszę mi powiedzieć, czy boli pana gardło?
• Tylko czasami, ale nie bardzo.
• Możliwe, że ma pan grypę.
Musi pan iść do domu i dużo odpoczywać.
.
• Rozumiem, coś jeszcze?
• Tutaj mam receptę dla pana z lekarstwami.
• Dziękuje bardzo.
• Nie ma za co. Proszę wrócić do mnie w przyszłym tygodniu
• Oczywiście, do widzenia.
• Do widzenia.

Wygląda na to, że Jordana też coś boli, zobaczmy:

Hiszpanski.info.pl » que te pasa?

Que te pasa? – Co ci dolega?