hiszpanski.info.pl

Stacje radiowe po hiszpańsku

admin — Sun, 16 May 2010 18:18:57 +0000

Bardzo przyjemnym sposobem na osłuchanie się z żywym językiem jest słuchanie zagranicznych stacji radiowych.
Część z nich jest streamowana z odległych serwerów z Ameryki Południowej, tak więc czasem trzeba chwile poczekać przed zbuforowaniem.

Ze swojej strony polecam Wam:

La Pajarraca Radio

Zdaje się być dość niskobudżetowe, jednak grają bardzo przyjemnie, raczej cięższe brzmienia.	Escuchar en vivo

Radio Fiesta Mexicana

Bardo sympatyczne Meksykańskie kawałki. Doskonałe na imprezę w rytmach latino.	Escuchar en vivo

Los 40

Popularna Muzyczna stacja radiowa z Madrytu	Escuchar en vivo

Radio La Explosiva 730AM

Tu posłuchasz Meksykańskiej bandy	Escuchar en vivo

Amor 93.1 – Solo Música Romántica

Tylko piosenki o miłości.	Escuchar en vivo

Preterito Perfecto – Przeszły dokonany złożony

admin — Sun, 25 Apr 2010 22:03:22 +0000

Czas Preterito Perfecto to czas przeszły dokonany złożony, służący do wyrażania czynności, która odbyła się w przeszłości a jej skutki trwają do dziś.
np. Hoy me he levantado a las sieis y media - Dziś wstałem o 6:30
Hoy he visto a Miguel - Dziś widziałem Mugela.

Zdania budujemy wg. schematu:
(Podmiot) + Presente de HABER + Participio Pasado + dopełnienie

Podobnie jak w czasie teraźniejszym podmiot jest tylko opcjonalny.
Presente de haber to czasownik haber odmieniony w Presente de Indicativo.

Presente de HABER
Yo	he
Tu	has
El	ha
Nosotros	hemos
Vosotros	héis
Ellos	han

Dalsza część zadnia to odpowiednio odmieniony czasownik.
wg zasady:
Czasowniki kończące się na AR, teraz dostają końcówkę ADO.
hablar > hablado
bailar > bailado
cenar > cenado

Czasowniki kończące się na IR oraz ER, teraz dostają końcówkę IDO.
comer > comido
vivir > vivido
escribir > escrido

Najlepszym sposobem na zrozumienie i zapamiętanie tego czasu jest przerobienie odpowiedniej ilości przykładów. Zaczynamy.

Yo nunca he estado en Madrid – Nigdy nie byłem w Madrycie
Hoy mi hermano ha cocinado y ha preparado tortilla – Dziś mój brat gotował i przygotował tortillę.
Esta mañana me he levantado tarde – Tego dnia wstałem późno.
Ella ha viajado mucho y ha vivido en países muy diferentes – Ona podróżowała dużo i żyła w wielu krajach.
Esta tarde hemos escuchamos música en casa - Tego wieczoru słuchaliśmy muzyki w domu.
Hoy he visto una película muy interesante – Dziś widziałem film bardzo interesujący.
Por la mañana nosotros hemos visitado a nuestros padres – Rano odwiedziliśmy naszych rodziców.
?Que has echo por la mañana? - Co robiłeś rano?
Miguel hoy no ha ido a la universidad - Miguel dziś nie był na uniwersytecie.
Por la mañana hemos desayunado un bocadillo de queso y hemos bebido tè con limón - Rano zjedliśmy śniadanie, kanapkę z serem i wypiliśmy herbatę z cytryną.
?Habéis escrito ya el correo electrónico? – Napisałeś już e-maila?
?Dónde has puesto las llaves de casa? – Gdzie położyłeś klucze z domu?
Mi vecino ha muerto - Mój sąsiad umarł.

Jest jeszcze kilka szczegółów na które warto zwrócić uwagę, mianowicie:
- Czasowniki zwrotne, np brać prysznic – ducharse.
Me he duchado - wziąłem prysznic.
Te has levantado - wstałeś.
Se ha acuesto - położyła się.
Pojawia nam się tutaj zaimek zwrotny (Pronombres Reflexivos),
dziala on podobnie jak w przypadku czasownika gustar – lubić.

Druga sprawa to czasowniki nieregularne.
Poniżej tabelka z tymi bardziej popularnymi:

Los más importantes
widzieć	VER	VISTO
pisać	ESCRIBIR	ESCRITO
wracać	VOLVER	VUELTO
kłaść	PONER	PUESTO
umierać	MORIR	MUERTO
robić	HACER	HECHO
powiedzieć	DECIR	DICHO
otwierać	ABRIR	ABIERTO
odkrywać	DESCUBRIR	DESCUBIERTO
łamać	ROMPER	ROTO
De estos se puede formar otros, ej:
odroczyć	POSPONER	POSPUESTO
cofnąć	DESHACER	DESHECHO
kryć	CUBRIR	CUBIERTO

Tutaj możecie znaleźć więcej:

http://babelnet.sbg.ac.at/carlitos/ayuda/verbos_irregulares/index.htm

Jak zawsze polecam lekcję wideo:

Przyimki – Las Preposiciones

admin — Sun, 25 Apr 2010 12:37:09 +0000

Dzisiaj poznamy hiszpańskie przyimki czyli las preposiciones.
W lekcji tej gościnnie wystąpi kot - el gato oraz pudełko – la caja.
Będziemy zadawać pytanie: Dónde esta el gato? – Gdzie jest kot?

	- Dónde está el gato? - Un gato está antes de la caja. Kot jest przed pudełkiem.
	- Dónde está el gato? - Un gato está a la izquierda de la caja. Kot jest na lewo od pudełka.
	- Dónde está el gato? - Un gato está a la derecha de la caja. Kot jest na prawo od pudełka.
	- Dónde está el gato? - Un gato está arriba de la caja. Kot jest nad pudełkiem.
	- Dónde está el gato? - Un gato está debajo de la caja. Kot jest pod pudełkiem.
	- Dónde está el gato? - Un gato está dentro de la caja. Kot jest w pudełku.
	- Dónde está el gato? - Un gato está cerca de la caja. Kot jest blisko pudełka. lub - Dónde está el gato? - Un gato está al lado de la caja. Kot jest obok pudełka.
	- Dónde está el gato? - Un gato está fuera de la caja. Kot jest daleko od pudełka.
	- Dónde está el gato? - Un gato está entre de las cajas. Kot jest pomiędzy pudełkami.
	- Dónde está el gato? - Un gato está detrás de la caja. Kot jest za pudełkiem.
	- Dónde está el gato? - Un gato está encima de la caja. Kot jest na pudełku.

Gdy w zdaniu występuje de + el mówimy del.
El gato está al lado del reloj.

Gdy występuje a + el mówimy al.
El gato está al lado de la pecera.

Na koniec jeszcze lekcja wideo, tym razem nie od Jordana.

Czas teraźniejszy ciągły – gerundio

admin — Sun, 28 Mar 2010 11:45:38 +0000

Konstrukcja ESTAR + Gerundio nazywana bywa również Presente Continuo. Używamy jej do opisywania czynności która dzieje się w momencie mówienia. Angielski odpowiednik to oczywiście present continous.

Konstrukcja składa się z:
Podmiot + Estar + Gerundio

Czyli:
Ja gram w piłkę (w tym momencie)
- (Yo) estoy jugando al fútbol
Przypomnijmy sobie odmianę czasownika Estar:

Yo	estoy	Nosotros	estamos
Tú	estás	Vosotros	estáis
Él/ella	está	Ellos/ellas	están

Kolejną częścią tej konstrukcji jest Gerundio (odpowiednik angielskiego geund).
Gerundio to nic innego jak czasownik z odpowiednią końcówą.
W zależności od zakończenia czasownika dokładamy różne końcówki, i tak:

-ar	-er	-ir
-ando	-iendo	-iendo
hablar – hablando	beber – bebiendo
cantar – cantando	vivir – viviendo
bailar – bailando	escribir – escribiendo

Zasada ta jest stała dla wszystkich czasowników prócz kilku wyjątków:

powiedzieć	decir	diciendo
czytać	leer	leyendo
szłyszeć	oír	oyendo
śmiać się	reír	riendo
spać	dormir	durmiendo
umrzeć	morir	muriendo

Przykłady użycia:
- Dónde está Jose? – Gdzie jest Jose?
- El est á en el supermercado - Jest w supermarkecie.

- Que haces? – Co robisz?
- Estoy leyendo un libro. – Czytam książkę.

Oraz lekcja video:

Zaimki dzierżawcze – los pronombres posesivos

admin — Sun, 28 Mar 2010 09:45:08 +0000

Znamy już przymiotniki dzierżawcze – adjetivos posesivos, warto jeszcze poznać zaimki dzierżawcze – pronombres posesivos. W języku polskim nie ma takiego rozgraniczenia, dlatego porównam je po angielsku.

This is my bike.
Eso es mi bicicleta.

This bike is mine.
Eso bicicleta es mía.

	Singular – liczba pojedyncza
	masculino – rodzaj męski		femenino – rodzaj żeński
1. Yo	mío	mój	mía	moja
2. Tu	tuyo	twój	tuya	twoja
3. Él/ella	suyo	jego/jej	suya	jego/jej
1.Nosotros/as	nuestro	nasz	nuestra	nasza
2.Vosotros/as	vuestro	wasz	vuestra	wasza
3.Ellos/ellas	suyo	ich	suya	ich

Ejemplo:
-¿ De quien es el coche? - Czyj jest ten samochód?
- Es mio. - Jest mój.

	Plural – liczba mnoga
	masculino – rodzaj męski		femenino – rodzaj żeński
1. Yo	míos	móje	mías	moje
2. Tu	tuyos	twóje	tuyas	twoje
3. Él/ella	suyos	jego/jej	suyas	jego/jej
1.Nosotros/as	nuestros	nasze	nuestras	naszae
2.Vosotros/as	vuestros	wasze	vuestras	waszae
3.Ellos/ellas	suyos	ich	suyas	ich

	Plural – liczba mnoga
masculino – rodzaj męski	femenino – rodzaj żeński
1. Yo	mios	móje	mias	moje
2. Tu	tuyos	twóje	tuyas	twoje
3. El/ella	suyos	jego/jej	suyas	jego/jej
1.Nosotros/as	nuestros	nasze	nuestras	naszae
2.Vosotros/as	vuestros	wasze	vuestras	waszae
3.Ellos/ellas	suyos	ich	suyas	ich

Ejemplo:
- ¿De quien son las carpetas? – Czyje są te teczki?
- Son mías. - Są moje.

- ¿De quién son los pantalones ? – Czyje są te spodnie?
- Son de Juan. Son suyos. ¿Y los calcetines? – Są Juana. Są jego. I skarpetki?
- Los calcetines son de nosotros. – Skarpetki są od nas. Są nasze.
Son nuestros.

- ¿De quién es la camisa ? - Czyja jest ta koszula?
- Es de Pedro. Es suya.¿Y el sombrero? - Jest Pedra, jest jego. I kapelusz?
- El sombrero es de Carmen. Es suyo. - Kapelusz jest Carmen, jest jej.

Przymiotniki dzierżawcze – los adjetivos posesivos

admin — Sat, 27 Mar 2010 22:22:51 +0000

Potrafimy juz powiedzieć całkiem dużo. Następnym elementem, koniecznym do prawidłowej komunikacji, jest
poznanie przymiotników dzierżawczych – los adjetivos posesivos.
Postaram się rospisać to możliwie jasno, aby było łatwo zrozumieć i zapamiętac.

	Singluar – liczba pojedyncza
	masculino – rodzaj męski		femenino – rodzaj żeński
1. Yo	mi	mój	mi	moja
2. Tú	tu	twój	tu	twoja
3. El/ella	su	jego/jej	su	jego/jej
1.Nosotros/as	nuestro	nasz	nuestra	nasza
2.Vosotros/as	vuestro	wasz	vuestra	wasza
3. Ellos/ellas	su	ich	su	ich

Ejemplos:

Mi profesor – Mój profesor
Mi camiseta – Moja koszulka
Tu coche – Twój samochód
Su ordenador – Jego komputer
Nuestro perro – Nasz pies
Nuestra casa – Nasz dom
Vuestro vida – Wasze życie
Vuestra familia – Wasza rodzina
Mi casa es su casa – Mój dom jest twoim domem

	Plural – liczba mnoga
	masculino – rodzaj męski		femenino – rodzaj żeński
1. Yo	mis	moje	mis	moje
2. Tú	tus	twoje	tus	twoje
3. El/ella	sus	jego/jej	sus	jego/jej
1.Nosotros/as	nuestros	nasze	nuestras	nasze
2.Vosotros/as	vuestros	wasze	vuestras	wasze
3.Ellos/ellas	sus	ich	sus	ich

Ejemplos:

Mis profesores – Moi profesorzy
Mis camisetas – Moje koszulki
Tus coches – Twóje samochody
Sus ordenadores – Jego komputery
Nuestros perros – Nasze psy
Nuestras casas – Nasze domy

Do tego mamy jeszcze lekcję Jordana:

FORUM

admin — Sat, 27 Mar 2010 00:45:36 +0000

Działa juz forum do portalu.
Znajdziecie je pod adresem:

http://forum.hiszpanski.info.pl

Czekam na wszelkie wskazówki i sugestie.

Pytania – zwroty pytające

admin — Fri, 19 Mar 2010 22:27:23 +0000

Znamy już odpowiedzi na część z nich, teraz czas nauczyć się zadawać odpowiednie pytania.
W tym celu użyjemy słów: Qué, Cómo, Dónde, De dónde, Cuándo, Por qué, Cuál, Quién oraz Cuánto.

¿Qué? - Co ?
¿Qué tal? – Jak się masz?

¿Cómo? - Jak?
Cómo ir al supermercado? - Jak iść do supermarketu?

¿Dónde? - Gdzie?
¿Dónde estás? - Gdzie jesteś?

¿De dónde? - Skąd?
¿De dónde eres? - Skąd jesteś?

¿Cuándo? - Kiedy?
¿Cuándo es tu cumpleaños? - Kiedy są twoje urodziny?

¿Por qué? - Dlaczego?
¿Por qué estás triste? – Dlaczego jesteś smutny?

¿Cuál? - Jaki?
¿Cuál es su número de teléfono? – Jaki jest twój numer telefonu?

¿Quién? - Kto / kim ?
¿Quién es este hombre? - Kim jest ten człowiek?

¿Cuánto? - Ile?
¿Cuanto años tienes? - Ile masz lat?

Jestem, nazywam się – Ser, llamarse

admin — Fri, 19 Mar 2010 21:31:51 +0000

Dziś poznamy dwa pierwsze czasowniki,
Ser – być oraz llamarse – nazywać się.
Pozwolą nam one na przestawienie się, przedstawienie kogoś, oraz na powiedzenie kim jesteśmy. Zaczynamy od razu dość ostro, gdyż ser jest czasownikiem nieregularnym, zaś llamarse jest czasownikiem zwrotnym.

SER – być
yo	soy
tú	eres
él	es
nosotros	somos
vosotros	sois
ellos	son

llamarse – nazywać się
yo	me llamo
tú	te llamas
él	se llama
nosotros	nos llamamos
vosotros	os llamáis
ellos	se llaman

Znając te czasowniki, możemy zbudować pierwsze, czasem dość rozbudowane zdania.

- Yo soy Jose ( Jestem Jose )
– Me llamo Jose ( Mam na imię Jose )
- Como te llamas? ( Jak masz na imię ?)
- Yo soy polaco, de Katowice ( Jestem Polakiem z Katowic)
- Nosotros somos estudiantes de español ( My jesteśmy studentami hiszpańskiego)
- Daniel y Carlos son italianos ( Daniel i Carol są Włochami)
- Ustedes son profesores, verdad? ( Państwo są profesorami, prawda? )
- Ella se llama Eloisa, ella es abogada. ( Ona ma na imię Eloisa, ona jest prawniczką )
- Como eres? ( Jaki jesteś? )
- Mi madre es simpático y mi padre es muy trabajador ( Moja mama jest sympatyczna i mój tata jest bardzo pracowity)

Posłuchajmy jeszcze lekcji Jordana:

Popularne piosenki po hiszpańsku

admin — Tue, 09 Mar 2010 18:34:18 +0000

Dobrym sposobem na naukę języka, niezależnie od poziomu zaawansowania jest słuchanie i analizowanie tekstów piosenek.
Znanych melodii po hiszpańsku jest bardzo wiele,
mam nadzieje ze Wam się spodoba.

GUANTANAMERA - Dziewczyna z Guantanamo (ale to nie znaczy, że z więzienia!)

Wersja hiszpańska	Wersja polska
Yo soy un hombre sincero De donde crece la palma Y antes de morirme quiero Echar mis versos del alma Guantanamera, guajira Guantanamera	Jestem szczerym człowiekiem, z miejsca gdzie palmowe rosną drzewa, I zanim umrę, chcę Wyzwolić słowa mej duszy
Mi verso es de un verde claro Y de un carmín encendido Mi verso es un ciervo herido Que busca en el monte amparo Guantanamera, guajira Guantanamera	Moja poezja jest jasną zielenią, I płonącą jest czerwienią, Moja poezja niczym ranny jeleń, który w górach szuka schronienia
Cultivo una rosa blanca En julio como en enero Para el amigo sincero Que me da su mano franca Guantanamera, guajira Guantanamera	Białą hoduję różę, Tak w lipcu, jak i w styczniu, dla ukochanego przyjaciela, z otwartymi rękami dla mnie rękami.
Con los pobres de la tierra Quiero yo mi suerte echar El arroyo de la sierra Me complace más que el mar Guantanamera, guajira Guantanamera	Razem z biednymi tego świata, Chcę spłacić swoją część, Strumyk górski daje mi więcej radości niż morze całe.

Wersja hiszpańska

Wersja polska

Yo soy un hombre sincero

De donde crece la palma

Y antes de morirme quiero

Echar mis versos del alma

Guantanamera, guajira Guantanamera

Jestem szczerym człowiekiem,

z miejsca gdzie palmowe rosną drzewa,

I zanim umrę, chcę

Wyzwolić słowa mej duszy

Mi verso es de un verde claro

Y de un carmín encendido

Mi verso es un ciervo herido

Que busca en el monte amparo

Guantanamera, guajira Guantanamera

Moja poezja jest jasną zielenią,

I płonącą jest czerwienią,

Moja poezja niczym ranny jeleń,

który w górach szuka schronienia

Cultivo una rosa blanca

En julio como en enero

Para el amigo sincero

Que me da su mano franca

Guantanamera, guajira Guantanamera

Białą hoduję różę,

Tak w lipcu, jak i w styczniu,

dla ukochanego przyjaciela,

z otwartymi rękami dla mnie rękami.

Con los pobres de la tierra

Quiero yo mi suerte echar

El arroyo de la sierra

Me complace más que el mar

Guantanamera, guajira Guantanamera

Razem z biednymi tego świata,

Chcę spłacić swoją część,

Strumyk górski

daje mi więcej radości niż morze całe.

Canción del mariachi

Tą piosenkę chyba znają wszyscy z filmu Desperados (1995) z brawurowym wykonaniem Antonio Banderasa.

Wersja hiszpańska	Wersja polska
Soy un hombre muy honrado que me gosta lo mejor las mujeres no me faltan ni el dinero ni el amor Jineteando en mi caballo por la sierra yo me voy Las estrellas y la luna ellas me dicen adonde voy	Jestem człowiekiem honorowym który lubi to co najlepsze nie brakuje mi kobiet ani pieniędzy, ani miłości Ujeżdżając mojego konia jadę przez góry Gwiazdy i księżyc mówią mi dokąd jadę
ay,ay,ay,ay.ay ay,ay,mi amor ay mi morena de mi corazon	ay,ay,ay,ay.ay moja miłości moja brunetko mojego serca
Me gosta tocar guitarra me gusta cantar el son mariachi me acompańa cuando canto mi cancion Me gusta tomar mis copas Aguardiente es lo mejor tambien el tequila blanca con su sal le da sabor	Lubię grać na gitarze i śpiewać słońcu towarzyszą mi mariachi kiedy śpiewam moją piosenkę Lubię pić drinki wódka to to co najlepsze też białą teqile której sól nadaje smak

Wersja hiszpańska

Wersja polska

Soy un hombre muy honrado

que me gosta lo mejor

las mujeres no me faltan

ni el dinero ni el amor

Jineteando en mi caballo

por la sierra yo me voy

Las estrellas y la luna

ellas me dicen adonde voy

Jestem człowiekiem honorowym

który lubi to co najlepsze

nie brakuje mi kobiet

ani pieniędzy, ani miłości

Ujeżdżając mojego konia

jadę przez góry

Gwiazdy i księżyc

mówią mi dokąd jadę

ay,ay,ay,ay.ay

ay,ay,mi amor

ay mi morena

de mi corazon

ay,ay,ay,ay.ay

moja miłości

moja brunetko

mojego serca

Me gosta tocar guitarra

me gusta cantar el son

mariachi me acompańa

cuando canto mi cancion

Me gusta tomar mis copas

Aguardiente es lo mejor

tambien el tequila blanca

con su sal le da sabor

Lubię grać na gitarze

i śpiewać słońcu

towarzyszą mi mariachi

kiedy śpiewam moją piosenkę

Lubię pić drinki

wódka to to co najlepsze

też białą teqile

której sól nadaje smak

(Propozycje swoich melodii piszcie w komentarzach, dołożymy)