Dobrym sposobem na naukę języka, niezależnie od poziomu zaawansowania jest słuchanie i analizowanie tekstów piosenek.
Znanych melodii po hiszpańsku jest bardzo wiele,
mam nadzieje ze Wam się spodoba.
GUANTANAMERA - Dziewczyna z Guantanamo (ale to nie znaczy, że z więzienia!)
| Wersja hiszpańska | Wersja polska |
|---|---|
| Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma Y antes de morirme quiero Echar mis versos del alma Guantanamera, guajira Guantanamera |
Jestem szczerym człowiekiem,
z miejsca gdzie palmowe rosną drzewa, I zanim umrę, chcę Wyzwolić słowa mej duszy |
| Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido Mi verso es un ciervo herido Que busca en el monte amparo Guantanamera, guajira Guantanamera |
Moja poezja jest jasną zielenią,
I płonącą jest czerwienią, Moja poezja niczym ranny jeleń, który w górach szuka schronienia |
| Cultivo una rosa blanca
En julio como en enero Para el amigo sincero Que me da su mano franca Guantanamera, guajira Guantanamera |
Białą hoduję różę,
Tak w lipcu, jak i w styczniu, dla ukochanego przyjaciela, z otwartymi rękami dla mnie rękami. |
| Con los pobres de la tierra Quiero yo mi suerte echar El arroyo de la sierra Me complace más que el mar Guantanamera, guajira Guantanamera |
Razem z biednymi tego świata,
Chcę spłacić swoją część, Strumyk górski daje mi więcej radości niż morze całe. |
Canción del mariachi
Tą piosenkę chyba znają wszyscy z filmu Desperados (1995) z brawurowym wykonaniem Antonio Banderasa.
| Wersja hiszpańska | Wersja polska |
|---|---|
| Soy un hombre muy honrado
que me gosta lo mejor las mujeres no me faltan ni el dinero ni el amor Jineteando en mi caballo por la sierra yo me voy Las estrellas y la luna ellas me dicen adonde voy |
Jestem człowiekiem honorowym
który lubi to co najlepsze nie brakuje mi kobiet ani pieniędzy, ani miłości Ujeżdżając mojego konia jadę przez góry Gwiazdy i księżyc mówią mi dokąd jadę |
| ay,ay,ay,ay.ay
ay,ay,mi amor ay mi morena de mi corazon |
ay,ay,ay,ay.ay
moja miłości moja brunetko mojego serca |
| Me gosta tocar guitarra
me gusta cantar el son mariachi me acompańa cuando canto mi cancion Me gusta tomar mis copas Aguardiente es lo mejor tambien el tequila blanca con su sal le da sabor |
Lubię grać na gitarze
i śpiewać słońcu towarzyszą mi mariachi kiedy śpiewam moją piosenkę Lubię pić drinki wódka to to co najlepsze też białą teqile której sól nadaje smak |
(Propozycje swoich melodii piszcie w komentarzach, dołożymy)
Loading ...
Comments